Видос, который нас сломал😅😅😅

Перевод ролика Veritasium про принцип наименьшего действия оказался одной из самых сложных задач за последнее время. Многие в комментариях писали, что тема непростая, — и это правда. В оригинале были моменты, понятные только тем, кто уже «в теме», а местами вообще непонятно, «что хотел сказать автор».

Мы могли просто перевести дословно, но рассказывать то, что мы сами не понимаем, — не наш подход. Поэтому были недели обсуждений с научными консультантами, созвон с соавтором ролика (и продюсером канала Veritasium) Каспером Мёбиусом и попытки сделать сложное хотя бы чуть понятнее.

Мы стараемся не халтурить, даже если это дольше, сложнее и «больнее». Если вы это цените — поддержите нас на Patreon или Boosty. Ну и напишите в комментах: как вам ролик? Всё понятно?🙃