Ну рассказывайте: как у вас прошёл День труда (весны и чего-то ещё)? Мы, например, доделывали ролик Veritasium про старую задачу и вовсю переводили новое видео про черные дыры, Эйнштейна и параллельные вселенные.

Перевод видео Veritasium — процесс особый. Мы всегда стараемся сделать его быстрее и вот к какому алгоритму пришли: составляем черновик, затем проводим первичную редактуру, затем — пытки научного редактора на предмет прояснения темы. На этапе черновика у нас рождается много забавных и порой дурацких комментариев — видимо, чтобы не было скучно. Когда до текста добирается научный редактор, всё встаёт на свои места и материал уходит в озвучку.

А дурацкие комментарии пропадают. Но и они — часть нашей работы по созданию итогового продукта (да-да — над ним работает целая команда). Поэтому мы решили поделиться ими с вами. Такие вот они — трудности перевода 😅

YouTube | Boosty | Patreon | VK