«Ботать на фене» означает разговаривать на блатном жаргоне. Но эта «феня» произошла от языка офеней, коробейников или бродячих торговцев, который помогал им защищаться, отличал своих от чужих и запутывал посторонних. Читаем об офенях и их языке: https://vatnikstan.ru/history/ofeni/