Издание Brief зачем-то приводит неверный перевод фразы сенатора Чака Шумера "Мы заставим Путина пожалеть о том дне, когда он посмел оспорить лидерство Америки”, которая на самом деле звучит как “Сегодня мы заставим Владимира Путина пожалеть о том дне, когда он усомнился в решимости Америки” (Today we make Vladimir Putin regret the day he questioned America’s resolve, цитата отсюда).

Под решимостью тут, судя по всему, имеется в виду решимость выделить новые деньги Киеву, в которой многие засомневались. То есть пока, в силу противостояния республиканцев и демократов, законопроект о “военной помощи Украине” не принят, начинает складываться тревожная ситуация kot iz doma myshi vplyas. Другими словами, союзники по НАТО отлынивают от обязанностей по содержанию текущего киевского режима, полагая, я так понимаю, что если главные бенефициары украинской войны не спешат брать на себя финансовые расходы на поддержание Зеленского, то зачем опережать события. С этим отсутствием спешки связывают, в частности, перенос на неопределенный срок визита Макрона к Зеленскому (чтобы в рамках поездки случайно не взять на себя никаких ненужных обязательств).

И вот сегодня законопроект о помощи Украине, Израилю и Тайваню поддержали в Сенате, по итогам чего выступает сенатор Чак. Дальше там такое продолжение: “мы ясно даем понять другим, таким как президент Китая Си Цзиньпин, чтобы они не испытывали нашу решимость, мы посылаем четкий двухпартийный сигнал о решимости нашим союзникам по НАТО” (And we make clear to others like China’s President Xi not to test our determination. And we send a clear bipartisan message of resolve to our allies in NATO).

На очереди палата представителей, где, говорят, перспективы похуже (Трамп, граница с Мексикой, вот это все), однако символическая сила совместного голосования демократов и республиканцев в Сенате состоит в самом сигнале европейским партнерам: ДЕНЬГИ ДАВАЙ. О чем САМЫМ НЕПОНЯТЛИВЫМ сенатор напоминает дополнительно.