Ник Кейв

Семь псалмов

Псалом 1

Как долго ждал я твоего слова, был в вечном томлении.
Дни разбиваются, как волны, на берег брошенные.
Как долго ждал я твоего вечностью горящего прикосновения,
И больше не в силах этого ждать, Боже.

На холме видение торжествующего оленя:
Его рога мечут молнии по небесной сфере.
Однажды и я приду, и встану на колени,
Во всемогущество твоё беспорочно веря.

И когда проснусь в твоей любви, то любовь спящая
Подобно дню - волне, на берег брошенной - оставит ложе.
Когда проснусь от твоего прикосновения, вечностью горящего, -
О, я больше не в силах этого ждать, Боже.

Псалом 2

Господи, помилуй меня, прости мои согрешения.
Хрустальное фортепиано отвратительно играет в моем сплине
Песню ненависти и опустошения -
Вездесущей пустыни.

Я съел детей малых
И на стариков обрушил долю огненных гроз.
Разбил новорожденных о скалы,
Выгнал семьи на мороз,
Наслал чуму на города,
Часы переставил с "сейчас" на "тогда".

Я - творец мглы, ползущей в страдную пору.
Повсюду, где я странствую, клубится кровавый бой.
Хрустальное фортепиано играет песню горя.
Господи, помилуй меня, и верни домой.

Псалом 3

Я сдался с глубокой дрожью.
Растянул свое ноющее тело по вселенной.
Стоял на пороге твоего чуда, Боже.
Пригласи меня. Позволь мне быть откровенным.

Положи на меня свою золотую голову.
Пронзи меня и проводи до места,
Где твой порог - мой вечный покой.
Мое сердце, моя любовь, мой Бог, моя единственная невеста.

Мое сердце, моя любовь, мой Бог, моя единственная невеста.
Святилище, в котором даже вечному томлению возможно отдохнуть.
Сорви лепестки, раскрой меня, положи свою сияющую, как созвездья,
Голову на мою грудь.

Псалом 4

Я странствовал в течение всех этих бесконечных дней,
Погружая в тень образ твой, сияющий среди светил,
По раздолбанным грязным шоссе и укромным аллеям.
Но в карманах только молитвы носил.

И все эти бесконечные дни я искал.
В полях под покровом звездным спал.
Твоё лицо явилось в утреннем тумане,
И я не отпускал тебя тогда молитвенным заклинанием.

Но теперь у меня нет ничего, кроме этой мольбы одной.
Пусть всё постепенно откроется в Благой Вести.
Я молюсь, Господи, чтобы однажды ты явился передо мной
И отвел меня в свой дворец небесный.

Псалом 5

Великолепие, Господи, о славное великолепие
Мир чудесным образом взрывается в твоей деснице.
О слава, Господи, о восхитительное благолепие -
Вместе маршировать по этой земле, что кричит и дымится.

Чудо, Господи, о славное очарование -
На улице канистра с газом свистит в своём кружении.
Восхваляю тебя в изумлённом обожании –
В любви, и в победе благой, и в поражении.

Псалом 6

Этого никогда не должно случиться, но мы умрем.
Ласточка находит дуб, чтобы свить гнездо для своих питомцев,
Беззащитных между землей и
небом,
Неисчислимых под широким и равнодушным Солнцем.

Прижимает младенца к себе мама.
Уже не смеет дышать, но в тебя верует.
Выпал из гнезда птенец в яму,
И слепым притворилось дерево.

Этого никогда не должно случаться, но это происходит.
Рядом с маленькой коробочкой плачешь ты, мам.
Ласточка новый дом возводит,
И дерево поднимает ветки к глазам.

Псалом 7

Я прихожу один к тебе, Господи, и мне худо.
Жаждущий твоего пристанища, я не могу дышать
И падаю на колени среди звёзд твоих, а наутро
Исчерпаю молитвы, и буду только внимать.

Бездна взывает к бездне, и серебряные воды струятся -
Через влажные от росы сады спешат.
Бездна взывает к бездне, а мне некуда податься,
Кроме как прийти к тебе, Господи, и не дышать.