СВЯТАЯ НЕДЕЛЯ / СВЯЩЕННЫЙ ГОД

Этот канал посвящён двум текстам, над переводами которых я работал в 2023-25 годах: «Семи псалмам» Ника Кейва и авангардной поэме Энгуса Маклайза «Год».

О создании «Семи псалмов» (2022) Кейв говорил следующее: «Находясь в изоляции, я написал несколько псалмов или небольших священных песен — по одной на каждый день недели. Они представлены как одно длинное размышление — о вере, гневе, любви, горе, милосердии, сексе и воспевании».

Мистицизм Кейва восходит к "Распятию" Грюневальда; к ветхозаветным ярости, насилию и плоти. К путям его любимых Стриндберга и Гюисманса, шедших от богоборчества к духовному Дамаску, обретению веры - или надежды на веру. К "темной ночи души" Хуана де ла Круса и плотской, экстатической религиозности Терезы Авильской. И ко вселенской меланхолии новозаветного сада.


Энгус Маклайз (1938 - 1979) - поэт и композитор, первый барабанщик группы The Velvet Underground. "Год" был опубликован в 1962 году. На обложке издания - "Вознесение святой Розы из Лимы" Обри Бердслея.

В книге «Эзотерическое подполье в Британии» Дэвид Кинан отмечает, что текст Маклайза «одновременно и художественная литература, и природное магическое действо: переименования дней позволяли всем, кто жил согласно "Году", преодолевать границы времени».

Валентин Чередников