​​«Чистая доска»

Когда в книге я вижу цитату на английском, немецком, латыни или греческом – я обязательно прочитываю её, чтобы хотя бы почувствовать, как это звучит, а если же вижу указания на французский, итальянский и т.п. – автоматически «пролистываю» и сразу читаю сноску с переводом. И так во время чтения книги Бердяева «О рабстве и свободе человека» мне попалась цитата из «Интернационала» на французском, и сноска гласила: «Прошлое мы сносим до основания (досл.: Из прошлого делаем чистую доску)». И я буквально проникся этим образом чистой доски. «Сносим до основания» – слишком литературно, «Делаем чистую доску» – глубоко символично. И во время получасовой пешей дороги домой я уже вовсю напевал в голове песню – оставалось лишь записать в тетрадь.

Лишь через несколько дней меня поразило припоминание, что в оригинальной цитате была… «табула раса»? Проверил – да, она выглядела так: «Du passé faisons la table rase». Я не знал дословного перевода «tabula rasa», но знал его значение, ассоциированное с «чистым листом». И если бы я сразу прочитал оригинальную фразу, едва ли образ «чистой доски» произвёл на меня такое действие.

Так что «Чистая доска» – это маленький «Интернационал».
И да, терпеть не могу заборы.

Время создания: 13.02.2020.