Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi Ar-Riyod shahridagi Podshoh Xolid nomidagi xalqaro aeroportga husiylar tomonidan amalga oshirilgan, begunoh insonlarning halok boʻlishi va tinch aholi vakillarining jarohatlanishiga olib kelgan mudhish hujumdan chuqur qaygʻuda ekanini bildiradi va ushbu hujumni qatʼiy qoralaydi.
Halok boʻlganlarning oila aʼzolari va yaqinlariga taʼziya bildiramiz, ushbu fojiali voqea oqibatida jabrlanganlarga chuqur hamdardlik izhor etamiz. Jarohat olganlarning tezroq va toʻliq sogʻayib ketishini tilaymiz. Shuningdek, Saudiya Arabistoni Podshohligining suvereniteti, hududiy yaxlitligi va xavfsizligini qatʼiy qoʻllab-quvvatlashimizni yana bir bor tasdiqlaymiz.
Tinch aholi va fuqarolik infratuzilmasi obyektlariga hujumlar xalqaro huquq normalarining jiddiy buzilishi hisoblanadi va bunday harakatlar zudlik bilan toʻxtatilishi shart. Tinch aholi hayotini himoya qilish va muhim infratuzilma obyektlari xavfsizligini taʼminlash soʻzsiz ustuvor vazifa boʻlib qolishi lozim.
Bunday hujumlarni zudlik bilan toʻxtatishga chaqiramiz hamda barcha tomonlarni vazminlik koʻrsatishga, keskinlikning yanada avj olishiga yoʻl qoʻymaslikka, kelishmovchiliklarni xalqaro huquq normalari va Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomi tamoyillariga muvofiq, muloqot va diplomatik vositalar orqali hal etishga qatʼiy daʼvat etamiz.
Oʻzbekiston Respublikasi birodar Saudiya Arabistoni Podshohligi xalqi va Hukumati bilan birdamligini izhor etadi hamda mintaqada tinchlik, barqarorlik va xavfsizlikni mustahkamlashga sodiqligini yana bir bor tasdiqlaydi.
***
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan is deeply shocked by and strongly condemns lethal attack by the Houthis on King Khalid International Airport in Riyadh, which resulted in the tragic loss of innocent lives and injuries to civilians.
We extend our heartfelt condolences to the families and loved ones of the victims and express our sincere sympathy to all those affected by this tragic incident. We wish the injured a swift and full recovery and reaffirm our unwavering support for the sovereignty, territorial integrity, and security of the Kingdom of Saudi Arabia.
Attacks against civilians and civilian infrastructure constitute a serious violation of international law and must cease immediately. The protection of civilian lives and the safety of critical infrastructure must remain an absolute priority.
We call for an immediate end to such attacks and urge all parties to exercise restraint, avoid further escalation, and resolve differences through dialogue and diplomatic means, in accordance with international law and the principles of the Charter of the United Nations.
The Republic of Uzbekistan expresses its sincere solidarity with the brotherly people and Government of the Kingdom of Saudi Arabia and reiterates its commitment to peace, stability, and security in the region.
***
Заявление Министерства иностранных дел Республики Узбекистан
Министерство иностранных дел Республики Узбекистан глубоко потрясено и решительно осуждает смертоносную атаку хуситов на международный аэропорт имени короля Халида в Эр-Рияде, которая привела к трагической гибели невинных людей и ранениям мирных жителей.
Выражаем наши искренние соболезнования семьям и близким погибших, а также глубокое сочувствие всем, кто пострадал в результате этого трагического инцидента. Желаем раненым скорейшего и полного выздоровления и подтверждаем нашу неизменную поддержку суверенитета, территориальной целостности и безопасности Королевства Саудовская Аравия.
Нападения на гражданское население и гражданскую инфраструктуру представляют собой серьёзное нарушение норм международного права и должны быть немедленно прекращены. Защита жизни мирных жителей и обеспечение безопасности объектов критически важной инфраструктуры должны оставаться безусловным приоритетом.
Призываем к немедленному прекращению подобных нападений и настоятельно призываем все стороны проявлять сдержанность, не допускать дальнейшей эскалации напряжённости и разрешать разногласия путём диалога и дипломатических средств в соответствии с нормами международного права и принципами Устава Организации Объединённых Наций.
Республика Узбекистан выражает искреннюю солидарность с братским народом и Правительством Королевства Саудовская Аравия и вновь подтверждает свою приверженность делу укрепления мира, стабильности и безопасности в регионе.
Facebook | YouTube | Instagram | X