🔻Magna Carta 📜


〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Magna Carta is famous as a symbol of justice, fairness, and human rights. For centuries it has inspired and encouraged movements for freedom and constitutional government in Britain and around the world.

ماگنا کارتا به عنوان نمادی از عدالت، انصاف و حقوق بشر مشهور است. برای قرن ها، الهام‌بخش جنبش هایی برای آزادی و حکومت مشروطه در انگلستان و سراسر جهان بوده و آنها را تشویق کرده است.



But when it was issued by England’s King John in June 1215 it was an attempt to prevent a civil war between the king and his powerful barons.

اما هنگامی که توسط پادشاه انگلستان، در ژوئن ۱۲۱۵ صادر شد، تنها تلاشی برای جلوگیری از جنگ داخلی بین پادشاه و بارون های قدرتمند او بود.

Magna Carta means simply ‘great charter’. A charter is a legal document issued by the king or queen which guarantees certain rights.

ماگنا کارتا به معنای "منشور کبیر" است. منشور یک سند قانونی است که توسط پادشاه یا ملکه صادر می شود و حقوق خاصی را تضمین می کند.


Thirteen original copies of the Carta were made and distributed. Only four survive today. The four copies are in The British Library, The Bodleian Library, Lincoln Castle and Salisbury Cathedral.

سیزده رونوشت از نسخه اصلی کارتا ساخته و منتشر شد. امروزه فقط چهارتای آن باقی مانده‌است. چهار نسخه موجود، در کتابخانه های بریتانیا ، کتابخانه بودلیان ، قلعه لینکلن و کلیسای جامع سالیسبری است.


The Magna Carta contains 63 clauses written in Latin on parchment. Only three of the original clauses in Magna Carta are still law today.


ماگنا کارتا شامل ۶۳ بند است که به زبان لاتین و بر روی چرم نوشته شده است. فقط سه بند اصلی در ماگنا کارتا هنوز هم به شکل قانون است.


This clause is the main reason the Carta is still famous:

دلیل اصلی که ماگنا کارتا هنوز مشهور است، بند زیر است:

"No free man shall be seized ,imprisoned, ,stripped of his rights or possessions, ,outlawed ,exiled. Nor will we proceed with force against him except by the lawful judgement of his equals or by the law of the land. To no one will we sell, to no one deny or delay right or justice".

"هیچ آزادمردی نباید بازداشت یا زندانی، از حق و دارایی اش سلب و یا تبعید شود. همچنین ما با زور علیه او اقدام نخواهیم کرد. مگر با حکم مبتنی بر قانونی که از جانب همگنان وی یا بر طبق قانون کشور صادر شود. ما عدالت را به خاطر هیچ کس نخواهیم فروخت و به خاطر هیچ کس آن را زیر پا نخواهیم گذاشت و به تاخیر نخواهیم انداخت."


This clause limits the power of rulers, and introduces the idea of lawful process and the idea of a jury.

این بند قدرت حاکمان را محدود می کند و ایده روند قانونی و هیئت منصفه را مطرح می کند.

The BBC summarised the main points of the document as: 
بی بی سی نکات اصلی این سند را خلاصه کرده‌است:


No one is above the law, not even the king.

هیچ کس بالاتر از قانون نیست، حتی پادشاه.

Everyone has a right a fair trial.

هر کس حق دارد یک دادرسی عادلانه داشته باشد.

No taxation without representation.

نفی مالیات بدون نمایندگی.

🖋گردآوری:فرانک مدنی
#Idioms_phrases
#یک_فنجان_سیاست
#انجمن_علمی_علوم_سیاسی

@utpsaa