🔻Gulistan Treaty



Gulistan Treaty of 1813 (also written Golestan, Gulistan, and Golistan), was a peace treaty between imperial Russia and Iran, signed on October 24 (November 5) in a village of Gulestan in Karabakh at the end of the first Russo-Persian Wars (1804-1813).

معاهده گلستان ۱۸۱۳ پیمان صلحی بین روسیه امپراتوری و ایران بود که در ۲۴ اکتبر (۵ نوامبر) در پایان اولین جنگهای روسیه و ایران (۱۸۱۳-۱۸۰۴) در یکی از روستاهای گلستان در قره باغ امضا شد.

The treaty was set up by Gore Ouseley of Britain who served as the mediator, and was signed by Haji Mirza Abol Hasan Khan from the Iranian side in 11 chapters.

این پیمان توسط گور اوزلی از بریتانیا که به عنوان واسطه خدمت می کرد ، تنظیم شد و توسط حاجی میرزا ابوالحسن خان از طرف ایرانی در ۱۱ فصل به امضا رسید.

By this treaty:

به وسیله ی این پیمان:


Persia (Iran) loses all its territories to the north of Aras River and is forced via this treaty to recognize Russia's authority over them henceforth. These lands include:

پارس (ایران) تمام سرزمینهای خود را در شمال رود ارس از دست می دهد و توسط این معاهده مجبور می شود از این پس اقتدار روسیه را بر آنها بشناسد. این سرزمین‌ها شامل:

All the cities, towns, and villages of Dagestan.

تمامی شهرها و روستاهای داغستان.

All the cities, towns, and villages of Georgia, including all the villages and towns on the coast of the Black Sea,


تمام شهرها و روستاهای گرجستان، شامل تمام روستاها و شهرهای ساحل دریای سیاه


Baku in Arran province (now capital of modern Azerbaijan Republic),

باکو در استان آران (مرکز جمهوری آذربایجان امروزی) ،
Derbent,

Shirvan,
شیروان
Megrelia,

سامگرلو
Karabakh,
قره باغ
Ganja,
گنجه
Shekin,
شکی
Abkhazia,

آبخاز
Mughan,
مغان
Imeretia,

آچوق باشی
Guria,

گوریا
The khanates of Talysh.
خانات تالش



Iran loses all rights to navigate the Caspian Sea, and Russia is granted exclusive rights to station its military fleet in the Caspian Sea.

ایران کلیه حقوق برای پیمایش در دریای خزر را از دست می دهد و به روسیه حقوق انحصاری برای استقرار ناوگان نظامی خود در دریای خزر تعلق می گیرد.

Both countries agree on the establishment of free trade, with Russians having free access to conduct business anywhere in Iran.

هر دو کشور در مورد برقراری تجارت آزاد توافق دارند و روس ها برای انجام تجارت در هر نقطه از ایران دسترسی آزاد دارند

Russia in return promises to support Abbas Mirza as heir to the Persian throne after the death of Fath Ali Shah.

روسیه در عوض قول حمایت از عباس میرزا را به عنوان وارث تاج و تخت ایران پس از مرگ فتحعلی شاه را میدهد.

#Idioms_phrases
#زبان_تخصصی
#یک_فنجان_سیاست
#انجمن_علمی_علوم_سیاسی

@utpsaa