رضا رضایی یکی از پرکارترین مترجمان ایران محسوب می‌شود و بیش از ۷۰ کتاب و ۳۰۰ مقاله را به فارسی برگردانده است. ترجمه‌های او به دلیل دقت زبانی و نثر روان مورد توجه خوانندگان قرار گرفته است.
رویکرد او به ترجمه متن های ادبی:
"ترجمه‌ی متن‌های ادبی و فلسفی علاوه‌بر دانش، شناخت و مهارتی که لازم است، نیاز به خلاقیت و هنر نیز دارد. مترجم چنین متن‌هایی درواقع به بازآفرینی می‌پردازد. در اینجا خلاقیت حرف اول را می‌زند و اگر غیر از این باشد، آن ترجمه موفق نیست. مترجم باید آن اثر را چنان جذب خود کند و به فارسی برگرداند که با همان حال و هوایی که در متن اصلی جاری است و خود تشخیص می‌دهد، پیاده کند."
برخی از آثار ترجمه‌شده‌ی او:
آثار جین آستین:
- عقل و احساس
- غرور و تعصب
- اما
آثار خواهران برونته:
- جین ایر – شارلوت برونته
- شرلی – شارلوت برونته
- ویلت – شارلوت برونته
- مستأجر وایلدفل هال – آن برونته
- بلندی‌های بادگیر – امیلی برونته
آثار ادبی دیگر:
- پولزونکوف و داستان‌های دیگر – فئودور داستایوسکی
- ۷ شاهکار از ویلیام شکسپیر – ویلیام شکسپیر
- گتسبی بزرگ – فرانسیس اسکات فیتس‌جرالد
Post #546
4.43K
انجمن علمی دانشجویی زبان انگلیسی دانشگاه تهران انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران برگزار می‌کند: Jane Eyre by Charlotte Brontë 1️⃣ پخش فیلم جین ایر (۲۰۱۱) 📆 شنبه ۶ اردیبهشت 🕚 ساعت ۱۱:۳۰ الی ۱۳:۳۰ 📍 دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، سالن غدیر 2️⃣ نقد و بررسی فیلم جین ایر …
- ❤ 33
- 👍 6