🔸 وقتی شاهنامه به گرجی ترجمه شد؛ روایتی از پیوند ادبی دو تمدن
به مناسبت بیست‌وپنجم اردیبهشت‌ماه روز بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی و پاسداشت زبان فارسی

✍️ نوشته هلن گیوناشویلی

✂️برشی از متن:

🔹 در سده شانزدهم، روندی فرهنگی و خلاقانه در سراسر گرجستان آغاز شد که با عنوان «رنسانس گرجی» شناخته می‌شود. این جنبش ملی، که بر پایه میراث فرهنگی خود استوار بود، حوزه‌های گوناگونی همچون آموزش، ادبیات، علم و هنرهای تجسمی را دربر گرفت و دستاوردهای فرهنگی جهان مشترک خاور نزدیک را متناسب با بنیان‌های ملی خود جذب و بازآفرینی کرد.

🔹احیای ادبیات غیرمذهبی گرجی در سده‌های شانزدهم و هفدهم مرحله‌ای بسیار مهم بود؛ هم برای ادبیات گرجی و هم برای گسترش روابط فرهنگی ایران و گرجستان. در دوران رنسانس، خودآگاهی ملی دوباره جان گرفت و تماس‌ها با شرق و همچنین غرب عمیق‌تر شد.

🔹دقیقاً در همین دوره بود که «شاهنامه» توجه ویژه شاعران و مترجمان گرجی را به خود جلب کرد.

🔹متن کامل را در سایت دیپلماسی کتاب بخوانید.

#گزارش | 📌 پیشخوان ارتباطی دیپلماسی کتاب