متن لوح سی‌امین جایزۀ ادبی و تاریخی دکتر محمود افشار، اهداشده به دکتر بو اوتاس ایران‌شناس سوئدی و استاد دانشگاه اوپسالا
دانشمند گرامی آقای دکتر بو اوتاس
چون شما به عنوان پژوهشگری زبان‌شناس و یکی از فعال‌ترین ایران‌شناسان اروپایی تا کنون سابقۀ بیش از شصت سال مطالعه و تحقیق در زمینۀ زبان و ادبیات فارسی را دارید،
و از آنجا که شما به عنوان نخستین استاد زبان‌های ایرانی در دانشگاه اوپسالا در طول سه دهه تدریس خدماتی ارزنده به زبان فارسی کرده‌اید،
و چون شما دست به تحقیقاتی سودمند دربارۀ ادبیات کلاسیک فارسی یازیده‌اید و در کنار آن به ادبیات معاصر ایران نیز توجه داشته‌اید،
و از آن‌رو که مقالات متعدد شما دربارۀ موضوعاتی چون شکل‌گیری زبان فارسی، فارسی یهودی، فارسی میانه و باستان در شمار مقالات علمی معتبر است که در ارتقاء این قبیل تحقیقات در شرق و غرب تأثیر بسزا داشته است،
و نظر به اینکه شما به تصحیح متون کهن فارسی ازجمله مثنوی طریق التحقیق همّت گماشته‌اید،
و چون شما با مشارکت در بنیان‌گذاری انجمن ایران‌شناسی اروپا و بر عهده داشتن چند دوره دبیری آن راه پژوهشگران غربی برای تحقیق در مطالعات ایرانی و ارائۀ دستاوردهایشان را هموارتر ساخته‌اید،
و چون شما با تحقیق در میراث عرفانی زبان و ادب فارسی و پرداختن به آثار کسانی چون خواجه عبدالله انصاری و احمد غزّالی به این وجه از فرهنگ ایران نیز توجه نموده‌اید،
و چون شما با تکیه بر دانش خود در فارسی میانه به پژوهش دربارۀ آثاری چون یادگار زریران و شگفتی‌های سیستان و فرهنگ پهلوی و کتیبه‌های شاپور و کردیر پرداخته‌اید،
با کمال افتخار و مسرّت سی‌امین جایزۀ ادبی و تاریخی دکتر محمود افشار یزدی را، که قالیچه‌ای ابریشمی اثرِ هنرمندان نایینی و مزیّن به نام شماست، به همراه پایزه‌ای که چهرۀ واقف و نشان موقوفات بر آن نقش بسته است، به شما تقدیم می‌کنیم.
رئیس شورای تولیت
دکتر سید مصطفی محقق داماد
بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار؛ تعمیم زبان فارسی، تحکیم وحدت ملّی و تمامیت ارضی
@AfsharFoundation
Post #1603
948
