И о медведях
—————————-
Тут у нас немного по-разному перевели сентенцию Алисы Вайдель из немецкой АдГ, мол, постоянно дразнить и колоть Россию становится опасно для Германии. И Россию она назвала, натурально, медведем, но не просто медвдем, а grosser Bär. Так вот у нас в одном месте написали "большой медведь", а в другом — "великий". Нет ошибки, конечно, просто мне больше нравится "великий". Да и сами подумайте: одно дело, когда Чингачгук — Большой Змей. А другое — когда Великий.
А по сути, конечно, она, Алиса, права, но это нам здесь не очень интересно.
Мы, великие медведи, и без нее знаем, что опасно, чего тут обсуждать.
Нам интересно другое: почему они не могут не тыкать раскаленной железкой в глаз великому медведю, хотя знают, чем это кончается?
На этот счет есть две гипотезы.
Первая, что на самом деле они не знают, то есть не в курсе.
А вторая, что в курсе, но не могут удержаться.
Кстати, если кто не слышал, есть такая ложная этимология. Будто бы слово "Berlin" происходит от "Bärlein", "медвежонок".
Это, конечно, многое бы объясняло, если бы этимология не была ложной.