SCENT OF A WOMAN.
«Scent» переводится как «аромат», а не запах. И при чём имеется ввиду тонкий и приятный, — слабый — аромат.
Увы, грубейшая ошибка в названии для проката фильма прижилась. Вульгарщина и гадость ужасная.
Конечно, «Аромат женщины»
или даже «Слабый аромат женщины» как название было бы гораздо точнее и вернее передавало суть фильма.
Будучи слепым, полковник точно улавливает самую суть бытия, чует его всем нутром.
А ведь «нурс», — «мудрость» на древнегреческом, — это ещё и «чутьё»