UX-райтерська кухня Антона Чернічка
(Діла, ПУМБ, UNIQA, PIXIO, RadarScreen)
Для UX і копі райтерів, редакторів, суміжних текстових дисциплін.
Лайфгаки, гайди, розбори
Мій ютуб про UX-тексти: https://www.youtube.com/@UXcopytaste
Контакт — @copytaste
Post #558
164
Forwarded from Переклад і локалізація
[Частина 1/4] [Частина 2/4] [Частина 3/4] [Частина 4/4]
👨 Про порядок написання імен і прізвищ, друга частина.
* * *
Потреба винести прізвище наперед виникає насамперед тоді, коли людей багато і потрібно швидко їх ідентифікувати, водночас розрізняючи тих, у кого однакові імена. Тому насамперед прізвищем людина визначається в школах, у лікарнях, у великих компаніях, в армії.
Таким організаціям доводиться оперувати довгими списками людей. Їх варто ідентифікувати за прізвищем: воно, як правило, унікальне і, на відміну від імені, найточніше ідентифікує конкретну людину. З технічних причин упорядковувати такі списки найпростіше, коли прізвище іде першим. Існують, звісно, технічні нюанси автоматичного сортування апострофів і дефісів, які зустрічаються в прізвищах, але зараз про інше. Інакше кажучи, прізвище грає роль ідентифікатора.
Так утворюється ПІБ: цей формат — завжди ознака того, що «вас багато, а я одна»: потреба в ньому виникає, коли не переплутати і нікого не загубити важливіше, ніж продемонструвати увагу. ПІБ призначений насамперед для технічної обробки інформації, а не для звертання чи повсякденної комунікації.
#ономастика
Telegram Переклад і локалізація [Частина 1/4] [Частина 2/4] [Частина 3/4] [Частина 4/4]
👨 Про порядок написання імен і прізвищ. Матеріалу несподівано багато, буде аж чотири окремі пости, це перший.
* * *
Людину з іменем Іван і прізвищем Сидоренко можна назвати Іван Сидоренко, а можна… 👨 Про порядок написання імен і прізвищ, друга частина.
* * *
Потреба винести прізвище наперед виникає насамперед тоді, коли людей багато і потрібно швидко їх ідентифікувати, водночас розрізняючи тих, у кого однакові імена. Тому насамперед прізвищем людина визначається в школах, у лікарнях, у великих компаніях, в армії.
Таким організаціям доводиться оперувати довгими списками людей. Їх варто ідентифікувати за прізвищем: воно, як правило, унікальне і, на відміну від імені, найточніше ідентифікує конкретну людину. З технічних причин упорядковувати такі списки найпростіше, коли прізвище іде першим. Існують, звісно, технічні нюанси автоматичного сортування апострофів і дефісів, які зустрічаються в прізвищах, але зараз про інше. Інакше кажучи, прізвище грає роль ідентифікатора.
Так утворюється ПІБ: цей формат — завжди ознака того, що «вас багато, а я одна»: потреба в ньому виникає, коли не переплутати і нікого не загубити важливіше, ніж продемонструвати увагу. ПІБ призначений насамперед для технічної обробки інформації, а не для звертання чи повсякденної комунікації.
#ономастика
- ❤ 9
- 👍 6














