Традиционно этот процесс идёт на русском, так как "родная мова" непонятна гражданам и объяснять приходится на родном русском.
Хотелось бы обратить на приём, используемый идеологами "Белой Руси".
Объекту информационного воздействия предоставляется слово на белорусском и приводится его значение на русском. Однако делается это через союз "но":
Клопат — забота, но с чувством ответственности и тепла.
Таким образом у читателя выстраивается образ белорусского, как "не такого грубого как русский", в котором каждое слово несёт множество эмоциональных оттенков.
С одной стороны, такой подход возвышает белорусский над русским, а с другой - нивелирует скупость белорусского словаря.
#БелаяРусь #мова #белорусизация
🌠🌠
Одна Победа
Одна история
Одно Отечество
😜 Подписаться 📱