Пословица - 2


Бир қарға билан қиш келмас
Bir qarg'a bilan qish kelmas

Перевод
"Одна ворона зимы не принесет"

Разбор слов
- Бир (bir) — один, одна
- Қарға (qarg'a) — ворона
- Билан (bilan) — с, вместе с (творительный падеж)
- Қиш (qish) — зима
- Келмас (kelmas) — не придет (отрицательная форма глагола "келмоқ" - приходить)

Значение
Эта пословица означает, что одно событие или один признак не может служить основанием для серьезных выводов. Нельзя делать глобальные заключения на основе единичных случаев или фактов.

Используется для предостережения от поспешных выводов и необходимости собрать больше информации перед принятием решений.

Когда используется
- При обсуждении преждевременных выводов
- Когда кто-то делает заключения на основе единичных случаев
- При анализе тенденций и закономерностей

Русский аналог
"Одна ласточка весны не делает"

Пример использования
Если студент получил одну хорошую оценку после долгой серии плохих, и решил, что теперь он отличник, можно сказать: "Бир қарға билан қиш келмас" — одна хорошая оценка еще не делает тебя отличником.

+

Rus tilini o'rganish

+