Возьмём кумыкский и ногайский. Тюркских языков в СССР было немало, и с ними были хорошо знакомы. Но вот почему-то Азербайджанцы, Казахи, Башкиры и др. имеют букву ғ, а тюркские языки Северного Кавказа для того же звука пишут гъ.

Переходим к другим языкам. "Страшные" буквы как каб. кхъ или чеч. рхӏ можно было бы списать на сложность фонетики, но ведь эти же звуки есть и в других языках. Звук ~лъ в чукотском записывается как ԓ, в узбекском ~хъ — қ, в калмыкском ~гь — һ. И, например, даже действительно специфичную авар. букву кӏкӏ можно было бы, думаю, сократить до кӏӏ. И это мы ещё не говорим про то, как в том же аварском буква лъ фактически обозначает три фонемы — разберись как хочешь.

Но это пол беды — вместе с кириллицей мы зачем-то взяли и правила русского чтения, а именно йотирование. Поэтому у нас в алфавитах сидят буквы ю, ё, я и т. д., которые мы, грубо говоря, используем лишь для комбинаций йу, йе, и т. п. Последствия этого идут куда дальше. Так, в дарг. одном слове пишут барес, а в другом — биэс. Инфинитив -ес везде звучит одинаково, но если следует за гласной, то приходится писать -эс, иначе надо будет проговаривать й.

Смотрю я на это всё и думаю: даже при всём прочем, ну вот никак нельзя сказать, что в 30–40 гг. к созданию дагестанских письменностей подошли серьёзно, хотя бы на уровне других языков СССР. [2/3]