Post #3
312
В статье рассказывается, как изучение языка через буквы мешает освоению просодии*. В статье (на английском языке, но можно "прогнать" через автоматический переводчик) рассказывается об эксперименте, в котором носители чешского языка слушали/изучали язык маори (коренной язык Новой Зеландии). В эксперименте используются также "поверхностная" (околофонетическая) и "глубокая" (фонематическая) орфография.
* Просодия — совокупность суперсегментных фонетических свойств языка: частота основного тона, она же высота звука; длительность, она же долгота, интенсивность, она же сила. В русском языке самые известные просодические средства это ударение и интонация, но в других языках эти характеристики могут быть совсем другими. Если ещё более простыми словами освоение просодии — это когда "акцент", который связан не с отдельными звуками, а в целом, минимальный.
Вывод: Можно утверждать, что одним из факторов, препятствующих доступу к просодии целевого языка, является преждевременное знакомство с его орфографией [особенно с глубокой, фонематической].
Комментарий. Некоторой полезной "уловкой" в курсе родного языка для невладеющих может быть так называемый "добукварный период" в рабочей программе. Но для более эффективного обучения этой теме работы совсем без букв надо уделять, конечно, больше внимания.
https://www.cambridge.org/core/journals/bilingualism-language-and-cognition/article/tuning-in-to-the-prosody-of-a-novel-language-is-easier-without-orthography/5A46BC3A2F5EF223322144EE508541A5
Cambridge Core Tuning in to the prosody of a novel language is easier without orthography | Bilingualism: Language and Cognition | Cambridge Core Tuning in to the prosody of a novel language is easier without orthography - Volume 28 Issue 5 * Просодия — совокупность суперсегментных фонетических свойств языка: частота основного тона, она же высота звука; длительность, она же долгота, интенсивность, она же сила. В русском языке самые известные просодические средства это ударение и интонация, но в других языках эти характеристики могут быть совсем другими. Если ещё более простыми словами освоение просодии — это когда "акцент", который связан не с отдельными звуками, а в целом, минимальный.
Вывод: Можно утверждать, что одним из факторов, препятствующих доступу к просодии целевого языка, является преждевременное знакомство с его орфографией [особенно с глубокой, фонематической].
Комментарий. Некоторой полезной "уловкой" в курсе родного языка для невладеющих может быть так называемый "добукварный период" в рабочей программе. Но для более эффективного обучения этой теме работы совсем без букв надо уделять, конечно, больше внимания.
https://www.cambridge.org/core/journals/bilingualism-language-and-cognition/article/tuning-in-to-the-prosody-of-a-novel-language-is-easier-without-orthography/5A46BC3A2F5EF223322144EE508541A5
- 👍 5
- 🙏 2
- 👀 2
- ❤ 1