Одна из важных тем, поднятых на Санкт-Петербургском Международном форуме объединенных культур, — сохранение культурных связей, которые не признают государственных границ, сообщает «Год литературы».
Владимир Григорьев, директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ, обратил внимание собравшихся на сложившееся крайне сложное положение с изданием русской литературы в ряде стран, в том числе во многих государствах Западной Европы.
«Под государственным давлением издательства многих стран Западной Европы прекратили публиковать не только произведения современных российских писателей, но и классиков нашей литературы», - подчеркнул Григорьев.
Владимир Григорьев также поднял проблему, касающуюся положения самих переводчиков с русского языка. Многие практически остались без работы. Он привел пример с лауреатом государственной премии Австрии в области художественного перевода Александра Ницберга, который даже был вынужден вернуться в Россию - после 40-летнего проживания на Западе именно потому, что испытал идеологическое давление и его перестали публиковать в Австрии и Германии.
Но, как отметил Григорьев, это не относится к Франции и особенно Италии, хотя и там были попытки давления на издательства. Однако они не увенчались успехом, и на литературном рынке по-прежнему присутствует русская литература. И, конечно, она осталась повсеместно в библиотеках, в том числе в частных.
Он выразил уверенность, что всплеск интереса к русской литературе будет восстановлен, «потому что он и не затихал», особо подчеркнув, что в наше время нет проблем с качественным переводом самых сложных текстов на любые языки мира.