«Самый тяжёлый легионер в ЦСКА для меня — Хорхе Карраскаль. Человек тоже личность. У кого эта личность зашкаливает, у того немножко теряются человеческие качества. Когда ты к нему с распростёртыми объятиями, а тебе так: «А» (махнул рукой), это мне не нужно. Получается, что я пытаюсь тебе помочь. Боже упаси лезть к тебе в друзья, потому что я работаю на клуб. У меня есть мой клуб и вы — мои игроки. Клуб вас покупает, я обязан вам обеспечить максимально комфортные условия, чтобы вы ни о чём не думали и давали максимальную отдачу и производительность исключительно на поле.
В данном случае ты вроде максимально пытаешься переводить, с надрывом. На одной из тренировок было эмоциональное указание от тренера по физподготовке. Я тоже переводил: «Хорхе, давай-давай, чаще-чаще вынос бедра!» Он говорит: «Слышь, ты чё, тренер? Успокойся». Я говорю: «Я просто перевожу». Максима Головлёва здесь нет, есть тренер и есть ты. Я просто тебе дорожку с русского перевожу на испанский язык. Для того чтобы ты просто максимально понимал, о чём речь, и был полностью погружён в языковую среду. Чтобы у тебя не было провисания по непониманию.
Я потом подошёл к нему и сказал: «Хорхе, ничего личного, я абсолютно тебя уважаю, ты — классный парень и один из наших сильнейших легионеров». Но потом я подумал: если личность сильная, как Вагнер, они в первую очередь смотрят человеку прямо в душу и в сердце. И они никогда не позволят проявить неуважение к переводчику или сорваться на него. Потому что человек просто пытается помочь всем, чем может. Если вам не нужна такая помощь? Окей»,
— сказал Головлёв в программе «Всё о главном».
🔝 @UniversalBakha