На неделе посетил всё тот же самый неизменный «Буквоед» и был изумлён одним фактом – Ф. Кафка оказался закупорен в плёнку.
Каждый, кто посещает книжные магазины, знает, что если книга в плёнке, это предвещает о том, что:
а) книга не для детей, 18+
б) с недавних пор это стало означать, что автор вписан в когорту иноагентов.
И точно также каждый, кто знаком с литературой знает, что Франц Кафка не относится ни к одной, ни к, тем более, другой категории.
Но в чём дело?
Оказывается, что переводчик одного из рассказов оказалась иностранным агентом. Вот так злая штуковина!
Я сужу этот момент исключительно с позиции практичности: иностранные агенты – пакостные люди, которым законом ограничена деятельность.
Маркировка иноагентской литературы юридически обоснована, тем более, что сами книги не запрещаются.
НО ЕСТЬ БОЛЬШОЕ НО...