Бесплатно генерим субтитры прямо в браузере — вышел сервис Subtitles.

Распознавание — прекрасное, регистрацию — не просит, денег — тоже! Можно поменять шрифт сабов, изменить таймкоды, положение и т.д.

Пробуем новый мастхэв здесь.