𓄂𓆃 Ранние этапы развития египетского языка отражают чрезвычайно архаичное сознание, дающее возможность до какой-то степени понять, как мыслил человек неолита. Он не в состоянии ⋆✴︎˚｡⋆ воспринимать мир сколько-нибудь целостно, мир дискретен, состоит из множества сущностей, которые управляют человеком. Древний египтянин не может сказать «Я иду», он говорит «Хождение мое», не он идет, а ведет его сущность «хождение». 𓏋 ˚｡⋆
Наш субъект действия в египетском оказывается его объектом; в таком языке роль глагола выполняет то, что можно назвать отглагольным именем, причем имя это появляется раньше глагола. В силу такой специфики египетского языка с него нельзя переводить - можно только пересказывать, полностью меняя грамматическую структуру и теряя многое из того, что и как говорил египтянин.
Post #266
48
- ❤ 5
- 🆒 2
- 🥰 1
- 🍓 1