Я очень долго думал, как кратко и ёмко сформулировать свои мысли относительно просмотра фильма «BACKROOMS», но быстро понял, что у меня не выйдет, потому что там, на удивление, СТОЛЬКО ВСЕГО, что прям кратко это не распишешь, особенно с моей любовью к деталям и подробностям. Так что вы тут надолго и, если честно, я сомневаюсь, что кто-то вообще дочитает это до конца😅
Хочется начать с того, что переводчики, как это часто бывает, всрались. Да, выбрали очень продающее название, но суть оно не передаёт. Само по себе слово backrooms дословно переводится как "подсобные помещения" или, если более кратко и куда более удачно, "подсобка", ну или "закулисье", в конце концов, как его канонично у нас и называют. У нас же это перевели как «ЗаКуЛиСьЕ рЕаЛьНоСтИ» (😱вот это нихуя себе🤯), нагнав ненужного пафоса. Потому что смысл как раз-таки в том, что это место является складом ненужных, потерянных вещей, как символически, так и буквально.
Сама по себе «Подсобка» (так я и буду в дальнейшем называть фильм и вообще само явление) - это бесконечное лиминальное пространство. Изначально идея была в том, что компания, которая его открыла, хотела туда, как в подсобку как раз, запихнуть различные виды производства, фабрики, заводы, склады, свалки и прочее подобное чисто практическое и раздражающее, чтобы это всё больше не занимало место в реальном мире и имело бесконечное пространство для развития. Работает «Подсобка» примерно так: она копирует всё, что в неё попадает, что она видит и что она запоминает, но в искажённом виде, используя это как пазл для проектирования самой себя. Она воспринимает предметы и помещения из реального мира, но воспроизводит их криво: расположение мебели превращается в хаотичные кучи, в некоторых местах мебель просто торчит из стен, сами комнаты выглядят как дефолтная пустая комната или офисное помещение с голыми стенами и самым базовым жёлтым светом из плафонов, которые ещё и воспроизводят это классическое электричексое гудение. Короче, проще говоря - это отпечаток реальности, в котором всё тебе знакомо, но всё неправильное и/или очень поверхностное, являющееся просто общим впечатлением; бесконечностью, в которой ты ощущаешь чувство постоянного перехода. Причём сама «Подсобка» правильной реальности никогда не видела, хоть так или иначе, так сказать, "подкючена" к ней. Плюс попадают туда через порталы в стенах, в полу, а иногда вообще посреди улицы, а не через двери, но, как мне кажется, в этом есть дополнителная фишка, потому что логику дверей и проходов это место тоже не до конца понимает. А настоящие двери, находящиеся там, ведут не в прям другие помещения, а в практически идентичные, что тоже не очень естественно. В общем, надеюсь, что вы поняли мою мысль🫨
В оригинальном виде «Подсобка» - это просто интернет-хоррор/теория заговора/идея/неудачный эксперимент и не более. Да, всё это интересно и необычно, но всё это мы уже видели, просто в других формах. Но не фильм. Фильм, внезапно, копнул куда-то глубже. Ведь дальше начинаются интересности, потому что по тому же принципу неправильного и поверхностного восприятия «Подсобка» в фильме работает и в отношении людей. И вот тут как раз появляется тот самый неожиданный символизм...
