Арт-день Агнес Такион🐴| 1/3

Происхождение имени

Приставка «Агнес» в именах лошадей владельца Такао Ватанабе появилась потому, что его дочери были фанатками популярной гонконгской поп-певицы Агнес Чан. Но в Японии существует строгое правило: имя живого человека нельзя зарегистрировать в качестве клички скаковой лошади без его личного письменного согласия.
Ватанабэ лично связался с менеджерами Агнес Чан. Певица не просто дала согласие, но и сама стала фанаткой «своих» лошадей. Когда старший брат Такиона, Агнес Флайт, выиграл «Japanese Derby» в 2000 году, Агнес Чан плакала от счастья в прямом эфире и отправляла владельцу поздравительные телеграммы.
(Диджитал тоже была во владении у Такао)

А слово «Такион» (гипотетическая частица, движущаяся быстрее света) выбрали как красивую метафору для амбициозной цели - вырастить лошадь, которая будет «быстрее света». (Тахион это как произносится частица, а Такион - как произносят имя в Японии, включая игру и аниме. В комьюнити часто идут споры о том, что правильнее, но используйте что вам удобнее, ведь всё равно любой человек в комьюнити поймёт, о ком вы. Официальной локализации нет и не будет, поэтому и не морочьте себе голову этим вопросом. Лезть в такие споры - самая бессмысленная затея по потере нервов).


В ожидании остальных постов можете почитать наши переводы с Такион:
1) Такион, Урара и тренировка уму-разуму;
2) Предел Умамусумэ.
____
Ссылки на арты:
>1< | >2< | >3< | >4< | >5< | >6< | >7< | >8< | >9< | >10< | >?<

#арт_день | Прошлые арт-дни
Персонаж: #Agnes_Tachyon