Каррен Чан и её старший брат

Давно не было переводов со стеклом, поэтому вот...
Что во время первого чтения, что при эдите кто-то лук рядом резал 😢

Как эта история связана с реальным миром:

Spring Song — старший брат Каррен Чан, у них была общая мать Спринг Тикет, а отец у него был всем знакомый Сакура Бакушин О.
Как и сестра, он был талантливым спринтером и выступал под седлом того же жокея, Кэнъити Икэдзоэ. В мае 2011 года, в самом расцвете карьеры и всего за месяц до первых больших побед сестры, Спринг Сонг скоропостижно скончался от болезни.

В меню игры часто можно увидеть то, как Каррен Чан вспоминает своего брата именно в прошедшем времени. То есть и игровую версию постигла та же судьба, что и в реальности...
Образ Каррен построен на этом наследии. Её любовь к «весенним песням» и маниакальное стремление быть «самой милой» — это дань памяти первому человеку, который в неё поверил, её брату.

____
Гайд по игре | Переводы | Умамусумэ недели #18

#author_orenamonaki | Автор: orenamonaki
Персонаж: #Curren_Chan