Невеличка українізація ігор

Дуже оперативно, збір закрит
Дякую каналу https://t.me/UkrGeekGames

Всіх вітаю!
Нещодавно вийшло длс до Goat Simulator 3. Ми вирішили його перекласти та оновити наш переклад
Це буде та ж сама адаптація з пекельними борошнами та локальними мемами
Але є і деякі нюанси - в нас немає длс...
Тому ви можете прискорити цей процес, долучившись до нашого збору ( длс та пару смаколиків на тест )
А також, як невеличка дяка від нас, ви зможете обрати ім'я до болванки в грі за 20 та більше грн ( комент в донаті )
Дякуємо за увагу, ваші 📔
ЗБІР

Невеличкий нічний анонс!
Ми почали діставати з забутої шафки наші переклади і зараз перекладаємо деяке длс ( без наявності длс ) та редагуємо трохи текст
Про тести та реліз поки зарано, але робота триває
Ваші 📔

Вітаю, шановні!

Мій друг з 54й Окремої Артилерійської Бригади, підрозділ ДАР БпЛА (дивізіон арт розвідки) потребує кілька важливих штук для своєї роботи: зарядка з блоком живлення, та пульт з парою батарей 18650, та фпв окуляри.

Автор найбільшого донату отримає шеврон підрозділу.

🎯 Ціль: 18 500 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/7vAR7djGb6

💳Номер картки банки
4874 1000 2304 5746

Друзі, якщо маєте зайву копійчину — допоможіть зі збором

Як могли помітити, то в нашій команді новий адмін, прошу любити та шанувати, РОМАН, вбивця моїх снів та дослідник лору.

Як і обіцялося, підтримка українізатора "Гномів", а саме LOTR: Return to Moria триває — а отже, розпочинаємо роботу над перекладом нового та зміненого тексту, який прийшов у гру разом із масштабним безкоштовним оновленням та виходом DLC "Durin's Folk". За попередніми підрахунками, додалось/змінилося близько 5000 рядків (для порівняння: всього у грі було 11к рядків, зараз 15к), тому запрошуємо доєднатися до нас та покращити та оновити українізатор разом!

Куратор оновлення: @renkvist_mayyer (із подальшими питаннями стосовно цього проекту пишіть сюди)

Моє ставлення багато хто знає, але ситуації бувають різні, прошу доєднатися

Попрошу секунду уваги, у мене зараз критична фінансова ситуація через видалення тромбу. Я буду щиро вдячний кожному хто допоможе мені коштами.

Кошти потрібні для проведення операції з видалення тромбу.

https://send.monobank.ua/jar/86AcmWLEaM

Ну, а зараз з новинами, що можу сказати, робота це важко, але вже трохи розгрібся і найближчий час буду повертатись щось робити, доволі довгий проміжок перерви і є мотивація, хочу взятись за проєкт, який дуже довго відкладали ( трохи не про ігри, але теж переклад )
А також трохи про війну, зараз по місцю роботи будемо збирати на 25 дшб посилку, якщо хтось хоче доєднатися, то залишу банку ( актуально до неділі ) ЗАКРИТ

Цей день настав! Український переклад гномів у Lord of the Rings: Return to Moria™ побачив світ! ( посилання ).
Він тривав майже 5 місяців. За цей час наша команда змінювалась декілька разів, дехто залишив проєкт, але ціль зробити переклад без "Дюрінів" виконана. В ньому було дуже багато суперечок, змін і постійних обговорень, як усередині команди, так і просто з зацікавленими людьми.
Хотів би виразити свою вдячність всім тим, хто приходив та допомагав або просто стежив за нами.
Я впевнений, що будуть ще якісь помилки в перекладі, але знайти всі "щахти" доволі важко, тож робота над перекладом та його підтримка триватимуть.

*Відсоток роботи над перекладом*
Кучбек - 71% ( переклад, тест, робота з файлами )
renkvist_mayyer - 16% ( переклад, трохи тесту, потужна допомога з термінами )
Нора 5% ( переклад )
Phenogram - 5% ( шрифти )
Emy plays 2% ( переклад )
Максим - 0,5% ( переклад )
Uncle Bogdan - 0,5% ( адаптація віршів )
Купівля гри - @Feronar

P.S. Переклад виконано з англійської мови, також зроблена транслітерація мови Кхуздул з дотриманням циркумфлекса.

Підтримати нас можна тут: Банка 📔

Висновок, розробники "гарні люди", знову доведеться все зводити, але сподіваюсь за сьогодні зроблю...

Піднялась температура під 40... трохи перенесемо тест, приносимо вибачення

А зараз про наших перекладачів та їх вклад в переклад файла ( не загальний відсоток роботи )
Кучбек - 70%
Роман - 17.48%
Нора - 7.8%
Емі - 3.72%
Макс - 1%
Окрема подяка uncle bohdan за лорні моменти та писання віршів.
Дякую за увагу, ваші 📔
P.S. Після релізу буде більш детальний список

P.S. Якщо хочете підтримати перекладачів, то ось банка - https://send.monobank.ua/jar/4W6hBtH2e
Найближчим часом, буде пост про внесок в переклад від всіх з відсотками

Через довгі 4 місяця роботи над гномами (The Lord of the Rings: Return to Moria), ми нарешті закінчили роботу над сирим, але повним перекладом... Залишився тест, який буде проходити на стрімах... Чесно кажучи, це був надзвичайно важкий файл, з точки зору перекладу, дуже багато термінів, тільки транслітерація з дотриманням літер кхуздулу забрала дуже багато часу.
Дякую за увагу, ваші 📔

Зараз трохи про смішнявку
Хто грав зрозуміє весь абсурд цього...
А хто ні, коротко, то кінець пролога це - русня хуйня чи щось таке та ще багато адаптації. Чи змінили вони це?

Всіх вітаю!
Розповім про недавні новини, яких доволі багато
1) Вичитка The Lord of the Rings: Return to Moria проходить середньо, більша частина важких рядків позаду, сподіваюсь в цьому місяці буде повноцінний реліз.
2) Пророблена доволі велика робота з нормалізацією структури праці команди, все стало виглядати більш цивільно.
3) Вже взята наступна гра на переклад, вона знову по Володарю Перстнів і має приблизно 33 тисячі рядків або півтора мільйона символів, що в 3 рази більше цього проєкту, а також це невеличка кооперація ( всі деталі будуть після завершення роботи над гномами ).
4) Виходячи з 3 пункту, продовжуємо набір в команду, якщо ваc цікавлять переклади та хочете стати частиною нашої команди, то пишіть - https://t.me/kuchbek9, будемо раді всім!

Невеличкий анонс наступної гри.
P.S. Перероблюємо систему роботи, тому будете більше бачити прогрес перекладу.

Усім привіт, розпочинаємо тиждень з підтримки обговорень про додавання Української локалізації і хто знає, можливо наступна гра з цього списку, з локалізацією від нас, буде розіграна серед учасників нашої спільноти.

Розпочнемо з ізометричного хоррору з елементами виживання та відкритим світом, дія якого відбувається в моторошному, незбагненному світі, де доведеться боротися за виживання з різноманітними монстрами:
https://steamcommunity.com/app/2604490/discussions/0/599656378433325400/


А далі на вас чекає візуальна новела, що зосереджена на політиці та романтиці в світі, натхненним середньовіччям, де потрібно робити вибори, як мозком та і серцем, щоб отримати достойний фінал:
https://steamcommunity.com/app/1652580/discussions/0/603033962491678841/


І наостанок, доволі яскрава гра про колекціонування комах де потрібно зібрати свою армію жуко-покемонів і перемогти у Літній битві жуків:
https://steamcommunity.com/app/3376990/discussions/0/592900978988073913/

І звісно, щоб мотивувати вас, то гра, яка отримає від нас локалізацію, буде розіграна у вигляді однієї копії серед учасників нашої спільноти за спонсорством @Feronar

З повагою 📔

P.S. Add Ukrainian localization, this is very important for the Ukrainian community and for many it will be an extra incentive to buy the game. Приклад коментаря