'Наконец, мой дух стал крепче. И сказал я четче, резче:
'Сэр или мадам, поверьте, был я вежливым всегда,
Но факт в том, что мне вздремнулось, а у вас там развернулось:
Рокот, стрекот, стуки, звуки по-над дверью, в никуда.
Я решил, что просто брежу'. Тут открыл я дверь туда -
Там лишь ночь да луж вода'.

Ночью переложила детей в коридор, заткнула уши берушами. И что вы думаете? Продолжила переводить Эдгара Аллана По, как и обещала.

Мне все еще больно. Я все еще не пью опиаты, а когда перевожу, как-то просто забываю про боль. Так что ловите следующую строфу.