Hamartia

Мартин Лютер в своем переводе Нового Завета интересным образом трактует греческое слово ἁμαρτία (hamartia), которое чаще всего переводили как «грех». Он подчеркивал этимологию греческого hamartia, происходящую из мира стрельбы из лука и означающую «промах», «непопадание в цель».

Грех — это неточность. Какая красивая мысль.

В мире, где мы вынуждены упрощать сложные конструкты, чтобы хоть как-то не потерять суть, это толкование звучит особенно актуально.

Есть искусство упрощения без потери смысла. Лекции Ричарда Фейнмана, например.

Однако мы живем в мире бесконечной вариативности мнений, которые редко апеллируют к точности. Точность, в принципе, не важна в логике метамодернистской логике новых медиа. Если нет цели, но какая разница куда ты попал, главное убедить себя и других, что ты меток.

Протестантскому бунтарю было бы что сказать сегодня.