Доступна для скачивания книга Душенковой Т.Р. Коды удмуртской культуры. Предметом исследования стали астронимический, фитоморфный и зооморфный коды. Данный выбор связан с высокой частотностью их употребления. Единицы языка и отобранные вербальные тексты содержат образы астронимов, фитонимов, зоонимов, орнитонимов, ихтионимов, инсективов в удмуртской лингвокультуре.

На злобу дня
Этимология слова лемтэй прозрачна и выводится из лем ‘клей’ + тэй ‘вошь’, т.е. вошь, которая клеится; клеящаяся вошь. Сохранились в языке и фразеологизмы: Лемтэй кадь куртчиськыны ‘Вцепиться, как клещ’ [УФ 1987: 222] (варианты: лемтэй кадь кырмиськыны ‘вцепиться, как клещ’; лемтэй кадь мертчыны ‘впиться, как клещ’). Сир кадь лякиське, лемтэй кадь куртчиське букв. ‘Как сера, липнет, как клещ, впивается’ (кровосос) [Дзюина 1996: 107].
Удмуртский язык сохранил архаичные приметы: Лемтэй пеляд куртчиськиз ке, пыш ӝужыт луоз ‘Если клещ вопьется в ухо, то конопля будет высокая’. Нырысьсэ лемтэй мар ӝужда кеме куртчиськиз, со ӝужда пышед будоз ‘На какой высоте вначале клещ вопьется, такой высоты и будет конопля’.

скачать