Вимоги до перекладачів:
– Англійська мова на рівні B2+ (розуміння сленгу, ідіом, розмовної мови).
– Відмінне володіння українською (грамотність і стиль).
– Вміння передавати сенс природно, а не калькувати англійську.
– Відповідальність і готовність працювати в команді.
🎁 Буде плюсом:
– Досвід у перекладі.
– Знання японських термінів та культури.
– Навички роботи з Aegisub чи подібними програмами.
Вимоги до редакторів:
– Вільне володіння українською мовою (граматика, пунктуація, стилістика).
– Уміння бачити та виправляти кальки з англійської.
– Відчуття стилю й природності тексту.
– Відповідальність та пунктуальність.
🎁 Буде плюсом:
– Досвід редактури перекладів, субтитрів чи текстів загалом.
– Базове знання англійської (щоб розуміти, де переклад спотворено)
Щоб надіслати заявку заповніть анкету, або пишіть одразу в особисті.