Кстати имя ему поменял. Он теперь Хуа Хэй Льен ,Hua(один,единственный)Hei(чёрный)Lien (лотос) ( сомневаюсь в том, как бы оно звучало на русском, но придумать имя действительно трудно)
Лотос, вообще, в ед.числе употребляется с постфиксом Hua(один) , но здесь он выступил перед именем в качестве фамилии. Сейчас все обьясню.
В Китайских именах фамилии ЕСТЬ, и часто они имеют даже большее значение, чем имя. В Китае семья-основа основ. Китайцы очень бережно относятся к истории своего рода, традициям, чтят и уважают семью. Потому всегда фамилия идет впереди. И когда я говорила, что имя в Китае -абсолютная фантазия, оно так же строится в соответствие с фамилией. Фамилия, как и имя, имеет огромное количество значений, а потому можно бесконечно играться, придумывая имя. Имя, помимо вклада в него пожеланий родителей, повторюсь, индивидуализирует человека. Часто можно многое узнать о человеке, узнав его имя. Так же говорит о статусе и достатке (известные фамилии часто принадлежат состоятельным семьям).
Так вот.
Знаете такого персонажа Хуа Чен? Из благословения небожителей. Теперь узнав, что значит иероглиф Хуа что вы можете сказать о человеке, даже не читая роман? Правильно, что он безродный, бродяжка(буквально "один").
а? А? Прикольно, да?
Post #115
73
- 👾 2