Микротипографика, инклюзивная и не только

Оформляя тексты к выставке, да и просто заглядывая периодически в разные французские книжки, с интересом отмечаю отличия локальных правил набора от выученных мной. Самый простой пример — использование пробела (или тонкой шпации в профессиональном наборе) перед знаками ? ! : и даже между кавычками-ёлочками и текстом внутри них. Когда пишу сообщения на французском, всегда держу это в голове. Поначалу удивляет, но привыкаешь довольно быстро, как и к любви местных дизайнеров к шрифтам с высоким контрастом. Пролистывая классические издания, поневоле начинаешь наслаждаться элегантностью подобного решения вкупе с текстурой металлического набора. Признаюсь тут же, что однажды я уже отстояла длинную очередь в пекарню за свежим багетом.

Другой пример: во французском, как и у нас, есть разделение на женский и мужской род, проявляющееся в окончаниях слов. В речи можно обобщенно сказать «студенты», корректнее упомянуть также и студенток. В письме же для этого используется inclusive writing. Работает инклюзивное письмо по тому же принципу отделения окончания, что периодически видим в публикациях на русском.

С точки зрения типографики, во французском это выглядит чуть более элегантно за счет использования интерпункта (middle dot): étudiant·es или обычной точки: étudiant.es. Как видите, второй способ хуже, потому что превращает слово в ненужную гиперссылку. Вообще интересно, насколько эта манера письма сумеет закрепиться, и, соответственно, повлиять на привычный ритм строки набора.

Тем временем, франко-бельгийский коллектив ByeByeBinary, частью которого является алюмни Ателье Eugenie Bidaut, продвинулся еще дальше и выпускает шрифты (или обновляет существующие), добавляя к ним специфические лигатуры, объединяющие окончания слов мужского и женского рода (vif + vive на картинке выше из шрифта Adelphe). Метод не слишком универсальный и не уверена, что ячейки для подобных знаков когда-либо появятся в таблице Unicode, возможно поэтому группа выпустила свой манифест под названием Queer Unicode Initiative (QUNI).