Font, type или typeface?

В английском языке существуют три понятия для «шрифта», которые важно различать.

Typeface употребляется, когда мы говорим о шрифте как о гарнитуре, объекте дизайна.

Примеры:
—Futura is a geometric sans-serif typeface designed by Paul Renner and released in 1927.
—Style describes several different aspects of typeface variability historically related to character and function.
—Typefaces usually have a default medium, or regular, weight.

Термин Type мы часто встретим в исторических материалах, когда идёт рассказ о категории шрифтов определённого периода. Или, например, когда речь идёт о наборных шрифтах. То есть это более общее понятие, его не используют в отношении конкретного дизайна шрифта.

Примеры:
—The technology of printing text using movable type was invented in China.
—Type design is the art and process of designing typefaces.
—Type design is performed by a type designer.

Ну и, наконец, Font используется только применительно к шрифту как программе, файлу на компьютере. Избегайте использовать его, когда вы говорите о шрифте и описываете особенности конкретной гарнитуры.

Примеры:
—Variable fonts are computer fonts that are able to store and make use of a continuous range of weight (and size) variants of a single typeface.
—A font editor is a class of application software specifically designed to create or modify font files.

Если вам интересны такие заметки, то поставьте нам ❤️ Будем рады, если вы поделитесь этим постом с вашими коллегами, которые пишут и говорят о дизайне на английском языке.