°×•

Всем привет. Хочу поднять одну тему и узнать мнение фандома, особенно коллег-переводчиков.
Сегодня из одного из тейков (где человек делился радостью от покупки печатного тома, к нему никаких претензий) я узнал, что на Wildberries продается печатная манга по Твистеду на русском. Присмотревшись к фотографиям в отзывах, я обнаружил, что этот магазин использует в коммерческих целях МОЙ перевод.
Я — переводчик арки Октавинелль и части антологии. Судя по кадрам, это даже не перенабор текста, а чистый слив: распечатаны непосредственно готовые страницы с MangaLib или моего ТГК, с моим клином и тайпом. У меня в IbisPaint до сих пор лежат исходники части страниц и они совпадает один в один (коллажи-доказательства прикрепляю).
Я прекрасно понимаю, что сканлейт сам по себе находится вне правового поля, и устраивать радикальные разборки с судами никто не собирается. Но одно дело, когда перевод делается бесплатно для фандома на чистом энтузиазме, и совсем другое — когда сторонние люди берут твой готовый труд и молча на нем зарабатывают.
В связи с этим у меня пара вопросов к комьюнити:
1. К переводчикам других арок и антологии: если вы здесь есть, замечали ли вы этот магазин? Как вы относитесь к тому, что ваш труд продают на маркетплейсах, и пробовал ли кто-то с этим бороться? Хотелось бы услышать ваше мнение.
2. К читателям: как вы в целом относитесь к покупке такого самоиздата, зная, что за ним стоит обычный слив чужого бесплатного
сканлейта?
Ни к каким массовым жалобам я не призываю, просто делюсь фактом и хочу узнать, что думает фандом по поводу таких «коммерческих» проектов.

Ссылка на продавца:
https://www.wildberries.ru/seller/4068565

Ссылка на товар:
Закрученная Страна Чудес Эпизод Октавинелль (манга) том 1,  https://www.wildberries.ru/catalog/420422438/detail.aspx?targetUrl=SN

Неанон: Ли

#тейк
@twstconf
@twisted_wonderland_cf_bot