✉️ Вопрос-ответ (анонимка)

✔️ Ответ: Я думаю, что с названиями всегда будет подобная путаница, из-за того, что основой для перевода / адаптации названий будут выступать либо Японский, либо Английский Сервер. А переводчики по большей мере исходят из того, что им было изначально ближе.

📝 Хотелось бы дополнительно упомянуть и то, что в JP-сервере иногда есть своя адаптация на английский язык, но при этом на EN-сервере название всё равно могут значительно изменить.

📝 А также в JP-сервере на мировой карте TWST, или в разделе покупки музыки можно увидеть локализацию названий из EN-сервера, что ещё больше даёт путаницы по поводу «истинности» варианта.

📝 Сама опираюсь либо на более-менее устоявшиеся локализации в RU-переводах, либо ориентируюсь на англ-переводчиков, которые переводят с JP-сервера (+ если английское название всё же используется в JP-сервере тоже)

📝 Поэтому выходит что-то вроде:

–> (Shaftlands используется и в JP и в EN на карте –> оставляю для себя Шафтлендс).

–> В JP-сервере на английском использовали Fairest City –> В EN-сервере название было Maquillaville –> оставляю для себя Прекраснейший Город.

📝 Поэтому думаю выбор «варианта» произношения всё же остаётся за каждым игроком лично. Главное, чтобы оставалось понимание, о какой именно стране вы говорите.

📝 И, пожалуй, единственное, что могу сделать – это просто привести все примеры перевода и адаптаций на разные языки известных Стран (Но больше деталей вы можете сравнить на странице фанатской вики в любом случае).

⭐️ 1. Королевство Роз.
– 薔薇の王国 (Bara no Ōkoku) (JP сервер, оф.)
– Queendom of Roses (JP/EN сервер, оф.)
– Kingdom of Roses / Rose Kingdom (JP сервер, фан.)
– Королевство Роз (JP сервер, фан.)

⭐️ 2. Закатная Саванна.
– 夕焼けの草原 (Yūyake no Sougen) (JP сервер, оф.)
– Sunset Savanna (JP/EN сервер, оф.)
– Afterglow Savanna (JP сервер, фан.)
– Закатная Саванна (JP/EN сервер, фан.)

⭐️ 3. Коралловое Море.
– 珊瑚の海 (Sango no Umi) (JP сервер, оф.)
– Coral Sea (JP/EN сервер, оф.)
– Коралловое Море (JP/EN сервер, фан.)

⭐️ 4. Горячие Пески.
– 熱砂の国 (Nessa no Kuni) (JP сервер, оф.)
– Scalding Sands (JP/EN сервер, оф.)
– Land of Hot Sands (JP сервер, фан.)
– Страна Горячих Песков (JP сервер, фан.)
– Горячие Пески / Обжигающие Пески (EN сервер, фан.)

⭐️ 5. Шафтлендс.
– 輝石の国 (Kiseki no Kuni) (JP сервер, оф.)
– Shaftlands (JP/EN сервер, оф.)
– Land of Pyroxene (JP сервер, фан.)
– Страна / Земля Пироксена (JP сервер, фан.)
– Шафтлендс (EN сервер, фан.)

⭐️ 6. Остров Скорби.
– 嘆きの島 (Nageki no Shima) (JP сервер, оф.)
– Island of Woe (JP/EN сервер, оф.)
– Isle/Island of Lamentation (JP сервер, фан.)
– Остров Скорби (JP сервер, фан.)

⭐️ 7. Долина Шипов.
– 茨の谷 (Ibara no Tani) (JP сервер, оф.)
– Briar Valley (JP/EN сервер, оф.)
– Долина Шипов (JP сервер, фан.)
400+ лет назад:
– 茨の国 (Ibara no Kuni) (JP сервер, оф.)
– Land of Briar (JP сервер, оф.)
– Briarland (EN сервер, оф.)
– Страна Шипов (JP сервер, фан.)

⭐️ 8. Страна Рассвета.
– 黎明の国 (Reimei no kuni) (JP сервер, оф.)
– Land of Dawning (JP/EN сервер, оф.)
– Страна Рассвета (JP/EN сервер, фан)

⭐️ 9. Королевство Героев.
– 英雄の国 (Eiyū no kuni) (JP сервер, оф.)
– Kingdom of Heroes (JP/EN сервер, оф.)
– Королевство Героев / Страна Героев (JP/EN сервер, фан)

⭐️ 10. Страны Солнечного Света.
– 陽光の国 (Yōkō no kuni) (JP сервер, оф.)
– Sunshine Lands (JP/EN сервер, оф.)
– Страны Солнечного Света (JP/EN сервер, фан)

⠀⠀⠀➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿

💎 #Twisted_Wonderland
💎 #Answer@twst_lore