Хоть им пользуются далеко не все, я решил возобновить аккаунт на нём, при этом далеко не так, как на существующих платформах.
🔠🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡
🔡🔡🔡🔡🔡🔡
🤩Давно у меня была мысль о переводе текстов, и я даже начал работать над «Рассветом» на английском языке. Потребуется редактура, в любом случае он будет сыроват, но попытка не пытка. Главная беда – перемены слога в репликах, например, семиолоидов, которые в оригинале сделаны с уклоном в архаизм.
Меня не страшили те далёкие дни и брань незнакомца. Те события, во время которых я в третий раз столкнулся со служителем Императора, исполнявшего долг с оружием в руках. Чужого Императора.
🤩Попытки обыграть их в переводной версии выглядят не так эффектно, но буду искать обходные пути. Из-за этого некоторые предложения становятся более длинными (и даже графоманскими).
Those distant days did not frighten me, nor did the stranger's invective. Those events, during which I encountered for the third time a servant of the Emperor fulfilling his duty with a weapon in hand. The Emperor who is not my to serve.
Посмотрим, что из этого получится. А как вы думаете, стоит ли перевод текстов затраченных на это сил?
#2Emp_творчество #2Emp_новости