Продолжаем марш-бросок по восточному творчеству

Сегодня познакомимся с лирикой одной из древнейших стран, такой же удивительной и сложной, как и её язык.

🔠🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡
🔠🔡🔡🔡🔡🔡

Вот уж где действительно в отрыв ушло всё, что только могло. Если Турция развивалась скачками на стыке Востока и Запада, то Китай рос и креп тысячелетиями, вбирая в себя наследие чередовавшихся эпох. Сколько на его территории сменилось царств, правителей, культур.

Однако, я не востоковед, чтобы рассуждать об этом во всех возможных красках. Мы тут о поэзии говорим, а она менялась с течением времени вместе со страной.

🌌Истоком стали два полюса: северный и южный, каждый из которых привнёс в поэтическую традицию своё наследие.

🌌«Шицзин» – книга песен – стала прообразом для трёх столпов образного выражения в китайской лирике: фу (賦) – прямое описание; би (比) – прямое сравнение; син (興) – косвенное «пробуждение» чувства через природный образ

🌌«Чуцы» – порождение царства Чу, откуда своё начало берёт китайская аллегорическая традиция.

Дальше в развитии поэзии начинается сущий исторический кошмар, который пересказывать я сейчас не берусь – если захотите – пишите, расскажу об эволюции и жанрах в отдельном посте.

Сейчас сосредоточимся на том, что отличает китайскую лирику от большинства других:

🌌Единство поэзии с графической формой, поскольку иероглифическая письменность дополняет текст визуальной составляющей: «诗书画一体» («поэзия, каллиграфия и живопись – одно»);

🌌Чиновники – поэты; в Китае (как минимум в древнем) чтобы стать чиновником приходилось сдавать экзамены, куда входило поэтическое мастерство;

🌌Лаконичность – в китайском языке нет служебных элементов, также как нет рода, падежа и всего подобного; один иероглиф – одно слово – один смысл;

🌌Тональность – тонов всего пять (четыре основных и один нейтральный), и совпадение или различие тонов влияет на то, будут рифмоваться слоги или нет;

🌌Образность – как и в турецкой лирике, в китайской сложился свой канон устойчивых поэтических образов.

Вот так, если обобщить, получается. Это очень и очень краткая сводка особенностей китайской лирики, и один из нюансов её заключается в сложностях перевода, связанных с языковыми нюансами (тональности, отсутствие служебных частей).

Но как бы всё это ни было интересно, и какой бы непереводимой не казалась китайская поэзия, для меня остаётся один, главный вопрос: как это всё адаптировать для рафгантасс?

#2Emp_языки #2Emp_наука