✨Я решил зарегистрироваться и начать выкладывать Империи на kpdselect – проекте от Amazon для авторов самиздата✨
Кроме того, отучившись 6 лет на языковой специальности, думаю наконец применить свои навыки.
Пока начинаю с начала, перевод идёт первой повести:
💎💎💎💎💎💎💎
⬇️
💎💎💎💎
Сейчас самым сложным оказалось придумать перевод для всех неологизмов (над Фронтовой дугой я несколько дней сидел и думал), а также переводить речь семиолоидов. В случае «Рассвета» всё ещё труднее, так как треть текста идёт от лица Ферниц’Гала:
Fear that I would not be able to save anyone? That I would not fulfill my duty? That I would be summoned before the Guard to account for this? I merely lay there and listened to the thunder of death that had seized our Latsifin.
В оригинале речь семиолоидов построена на инверсиях и архаизмах, однако в английском языке пришлось искать другие способы передачи их необычного языка. Кажется, пока что-то получается. Буду продолжать перевод и попутно работать над новыми повестями, ведь в июле планирую публиковать «Вторжение».
❓А как по вашему, стоит ли перевод текста затраченных сил и времени, или лучше писать на одном языке, да побольше?
#2Emp_рассуждения #2Emp_новости