Замечали ли вы как в разговоре раз за разом всплывают идиомы, различные нелогичные фразы, кажущиеся привычными, или просто странные слова и аббревиатуры?
А можете теперь представить язык без фразеологизмов? Лично мне кажется – нет. Не может язык существовать без устойчивых выражений и без супов с котом. Однако, тут встаёт парадокс с нашими заумными семиолоидами.
– Это игра слов, профессор, – гвардеец тряхнул массивной головой. – При том старая и понятная на всех языках.
Как существа, привыкшие к сухой логике, могут регулярно пользоваться лишёнными её фразами?
Дело, думаю, в понимании.
За многими выражениями в реальных языках часто кроется некая подоплёка – мотивировка. Она может быть интуитивно понятной (льёт как из ведра) или в своей основе уходить в историю (например, называть человека «Сусанин»). Так в сьемарциане подобные выражения могут строится иначе, чуть менее завуалированно, без потери своей внутренней связи с источником или, наоборот, безумно далеко отойдя от основы, из-за чего фраза станет понятна только умнейшим существам в мире.
Дошёл я до этого языкового пласта и вот теперь, пытаюсь понять.
Сложные, конечно, фразеологизмы. В них без сархапса не разобраться. А вы когда-нибудь замечали, как часто они всплывают в речи?
#2Emp_творчество #2Emp_рассуждения #2Emp_языки