Проблема слов

При редактуре «Вторжения» остро передо мной стоит вопрос – эскадра или эскадрилья?

Вот, казалось бы, похожие, почти одинаковые слова. Но нет. С языком никогда ничего не бывает легко, а тут ещё и военная тематика, так разберёмся в терминах!

Оба слова происходят из французского – escadre – которое через итальянский уходит корнями аж в латынь (ожидаемо, неправда ли?) к слову exquadra (особое боевое построение, отряд). Только вот «эскадрилья» образована с помощью уменьшительного суффикса, и, следовательно, означает меньшую группу, чем «эскадра».

В современной военной терминологии так и есть: два понятия никак не могут заменять одно другое. Эскадра – крупное подразделение флота, чаще всего под началом адмирала. Эскадрилья же относится к ВВС и включает обычно от 10 до 30 единиц техники.

Однако есть нюанс: когда ВВС ещё только формировались (в начале ХХ века) крупные авиационные подразделения могли называться эскадрами. Так было в Российской Империи, где в эскадру воздушных судов входили крупные бомбардировщики под названием «Илья Муромец».

И теперь факт не из нашего мира: морфлот в двух Империях не сильно развит и не так важен. Поэтому у нас эти термины, как в прочем и многие другие аспекты привычного мира, будут использоваться не в актуальном, а в архаичном значении (которое вполне себе имеет право на существование).

Поэтому пусть сашфиришцы поднимают эскадрильи в бой, ведь по их души явится багряная эскадра.

#2Emp_повести #2Emp_рассуждения #2Emp_наука