Трудности перевода

В нашем случае – трудности языкового развития.

На тему развития языковой семьи меня натолкнул (кто бы вы думали) известнейший автор артлангов – Джон Р. Р. Толкин. В мире Средеземья эльфийские языки не ограничены синдарином и квенья, языков там огромное множество и все они растут из одного праязыка.

В жизни также работает. Те языки, на которых говорим мы, относятся к группе индоевропейских (индоевропейская языковая семья), соответственно в их основе лежит праиндоевропейский язык. Но это, опять же, основа языкового древа, копаться в котором и рубить под самый корень мы точно не будем.

Поговорим лучше о развитии семиолоидских языков. Во времена Империй основными можно назвать сьемаратца (основан на реальном итальянском) и сьемарциан (на французском). Их прототипы относятся к романской группе, выросшей из так называемой вульгарной латыни. Или, как было бы в индийском кино: все оказались друг другу родственниками.

Вот только в реальности есть латынь, а где она в Империях?

Тут всё сложнее, ведь до восшествия на престол семьи Ниривин галактика была разбита на множество независимых государств, и в каждом так или иначе разнились и языки. В таком случае праязыком для сьемаратца и сьемарциана можно назвать одно из двух:

1 – смешение наречий первых правящих семейств галактики на раннем этапе правления Ниривин (собственно говор Ниривин, Рагтим и Гзендин);
2 – древний язык, существовавший ещё до того, как разумные существа расселились по двум галактикам.

Над этими языковыми спекуляциями приходится нехило так ломать голову, ведь примеры из реальной истории уходили куда угодно, но точно не в далёкий космос. А как думаете вы, что в мире Империй может выступить местной латынью?

#2Emp_творчество #2Emp_языки