Новые слова, когда пора остановиться?

Когда-то меня спросили про технику: почему в Империях танки называются танками? И действительно, ведь есть же моикланы, вигтисатлы и другая техника. Ведь в нашем мире слово «танк» произошло от английского «tank» (бак, резервуар), что связывают с идеей дезинформации противника во времена Первой Мировой. Вот только в мире Империй нет англичан.

На языке семиолоидов, рафгантасс и даже на людских это слово будет звучать иначе, однако здесь на первый план выходит загруженность текста. По-хорошему большую часть существительных в Саге стоило бы поменять на локальные названия, и тогда читать всё это стало бы невозможно. Новые слова я использую в истории для принципиально новых понятий:

Пикшет – особое оружие, отличное от автомата, винтовки, аркебузы или мушкеты.
Цсим – единица измерения, отличная от фута, метра и прочих.
Сархапс – напиток, отличный от вина или другого привычного в нашем мире алкоголя.

Нет смысла перегружать текст, где и без того много авторских неологизмов. Танки, истребители, шагоходы и любая иная военная техника Империй не просто отличается от привычной нам, но и между собой сильно разнится, только это уже тонкости конкретных моделей, а в общем смысле лучше обозначать всё понятными словами, где такое возможно.