Ineffable Omens

Однажды вы спросите меня, что же лучше: книга Good Omens или сериал Good Omens, и я отвечу «сериал», и вы уйдете, так и не узнав, что я п̶р̶о̶с̶т̶о̶ ̶ф̶а̶н̶а̶т̶ ̶Д̶э̶в̶и̶д̶а̶ ̶Т̶е̶н̶н̶а̶н̶т̶а̶ выбрала этот вариант рандомно, а на самом деле неистово люблю обе версии истории Терри Пратчетта и Нила Геймана. Отдельно восторгаюсь тем, что книга и сериал и-д-е-а-л-ь-н-о дополняют друг друга.

Good Omens — это не просто фэнтези про Ангела и Демона, которые пытаются предотвратить конец света. Еще это:

📕 самая смешная книга, которую я читала в жизни. И единственная, над которой угорала в метро в голос так, что люди оборачивались;

📺 лучший актерский дуэт эвер. Дэвид Теннант и Майкл Шин всегда были крутыми по отдельности. Но кто до сериала знал, что в совместном проекте их крутость подскачет на триллион процентов? Не я;

📕 гремучая смесь чисто геймановской идеи и чисто пратчеттовского текста. В эту насквозь английскую книгу безумно интересно вчитываться, потому что в ней намешаны типичные черты романов двух абсолютно разных писателей, а выглядит она при этом максимально целостно. Правда, речь именно об оригинале: все варианты на русском, что я видела, чудовищны. Возможно, мы с переводчиками читали какие-то разные романы;

📺 экранизация, которая сохранила дух первоисточника, но не стала просто движущейся иллюстрацией к книге. Сериальная версия отличается от романа — в ней больше драмы, она напряженней и «подправлена» так, чтобы сюжет работал именно на телеке. И это здорово. По-моему, Нил Гейман высококлассно переработал книгу для тв и явно вложил в дело много сил;

📕📺 роскошный пример работы книги и экранизации в паре. В сериале нет моих любимых моментов из книги, в книге нет моих любимых моментов из сериала. Книга и сериал говорят об одном и том же, но по-разному, с учетом специфики формата. А с какой бесконечной любовью сделана тв-адаптация!

Не знаю, нуждается ли тв-версия Good Omens в официально заказанном продолжении, которое Гейман обещает основать на набросках так и не выпущенного ими с Терри сиквела книги (частично автор использовал материал и когда писал сценарий первого сезона). Но я по-прежнему топлю за то, что на дуэт Теннанта и Шина можно смотреть бесконечно — в любых декорациях.

Так что заносите скорее новые эпизоды самого милого и романтичного сериала в моем личном топе. (Кстати, если во второй части ничегошеньки не будет про порно-шутку из ненаписанного сиквела и коттедж в South Downs, пеняй на себя, Нил!)