Одни люди принципиально не читают отечественных авторов, а я в последнее время все реже читаю зарубежных 😏

Жанровая литература из-за бугра в большинстве случаев для меня слишком сухая и понятная, не с теми акцентами и оптикой. Не то, чтобы отечественная была сильно лучше, но в ней есть родная такая ебанца. И вообще, шесть гигов армадовской фэнтезни мне дороже хитов буктока

Мне нравится отечественный неформат, я в нем радостно булькаю. И его еще много, читать не перечитать. Я не полиглот, а такие вещи в переводе появляются редко.

Внежанровая проза и всякая премиал очка мне тоже больше заходит у отечественных чуваков. Зарубежная – очень редко.

Еще именно в англосегменте, который доминирует на рынке переводного, для меня есть несколько неприятных тенденций. Я сейчас даже не про повесточку, с ней как-то могу смириться. Я больше про выхолощенность текстов. В жанровой прозе это видно по ее сделанности и стерильности, как будто бы они там все пишут по гайдам с пинтерест. В не жанровой – ощущение все той же стерильности, но не пинтерестовой, а академической. Про это, кстати, Замировская писала: у них там институт обучения криэйтив райтингу хорошо развит, но криэйтив райтеры начинают терять все темы, кроме академически правильных. Не скажу, что наш институт криэйтив райтинга ака литературные курсы таким не страдает, еще как страдает, но он не так мощно (пока) покрывает рынок. А с западного рынка, сами понимаете, до нас доползают избранные хиты.

Я тут упускаю пласт азиатской литературы, но она, буду честной, меня за редчашим исключением не интересует вообще. Не прет, не таращит, ну, не мое, бывает.

Так что в последнее время в моем списке чтения мощный перекос в сторону отечественных авторов. Не скажу, что они идеальны, у меня тоже есть ряд претензий (некоторым как раз не хватает той самой академичности и гайдов с пинтерест), но вштыривает меня как-то лучше, качественнее, даже если потом хожу и бурчу.