Спор о том, что азан нужно читать на турецком

В Турции разгорелся скандал, который занимает почти всю повестку дня. Возможно, не в самое удачно время Озтюрк Йылмаз – депутат он кемалистской партии chp – заявил о том, что, по его мнению, азан (призыва к молитве) нужно читать на турецком. Он сказал это во время телепередачи, на которой, как ему показалось, принижалось значение турецкого языка. Сегодня уже все представители политических движений сделали официальные заявления, критукующие эти слова Йылмаза, и даже его собственная chp отреклась от депутата, решив применить в его отношении дисциплинарное взыскание. Хотя много лет назад именно представители этой партии приняли закон обязующий в мечетях по всей стране читать призыв к молитве на турецком.

Азан на турецком это как "красная тряпка" для многих граждан Турции. Даже для тех, кто и не особо то и религиозный. Это наверно одна из наиболее часто используемых страшилок, когда рассказывается о временах Ататюрка, об однопартийном парламенете, в котором правила партия chp.

Идея Ататюрка (хотя она еще и до него обсуждалась разными турецкими националистами интеллектуалами) была воплощена в жизнь в начале 1930-ых. Позже Мендерес – один из любимейших лидеров турецкого народа – в 1950-ом упразднил эту практику, за невыполнение которой несогласным гражданам давали до трёх лет тюрьмы.

Почему не вовремя. Потому что на носу местные выборы и эта тема безусловно добавит очков правящей партии ak parti, и убавит у оппозиционной chp.

Как раз на днях я ознакомился записью азана тех времен. Много об этом слышал и читал, и мне захотелось узнать, как это звучало. Странное это явления. Вроде всё тоже самое - звучание, ритм, но слова совсем иные. Т.е. в то время как во всем мире азан звучал на арабском, в своем первозданном виде, в Турции его произносили по-другому. Особенно тут привлекает внимание слово «tanrı» - Бог.

Кстати, до недавнего времени (возможно, до 2010-2013 гг.), не только кемалисты, но и те, кто не хотел бы быть воспринят как симпатизирующий религиозным кругам, не использовали слово «Аллах», и использовали «Танры». Это было неким показателем их приверженности принципам Ататюрка, светскости. А теперь в стране уже совсем иные реалии...