KAFAYI YEMEK — КОГДА СИТУАЦИЯ НА ПРЕДЕЛЕ

Бывает момент, когда ситуация настолько вас достала, что хочется сказать: «Всё, я больше не могу. Я с ума сойду!». В турецком для такого состояния есть выражение kafayı yemek — буквально «съесть голову».

В разговорной речи его используют, когда человек чувствует, что теряет терпение, не выдерживает или уже не знает, что с этим делать. По-русски в зависимости от контекста это может звучать как «сойти с ума», «спятить» или «больше не выдерживать».

Например:

Kafayı yedim! Yeter!
Я уже с ума схожу! Всё, хватит!

Именно поэтому kafayı yemek часто встречается в обычной разговорной речи: когда вас достала работа, человек, ситуация или просто всё навалилось одновременно.

Так что если услышите от турка «Kafayı yedim!», не спешите вызывать психиатра. Скорее всего, человек просто уже не выдерживает.

@turkceonly / мы в макс