Загадка мерянского окончания «-кша»

Окончание «-кша», которое традиционно приписывают мерянскому языку, уже не одно поколение ставит в тупик исследователей. И неспроста: это слово встречается и в мерянских, и в мокшано-эрзянских топонимах.

Ещё в XVIII веке учёные высказывали предположение, что летописная меря не исчезла, а сохранилась под именем мордвы. Сегодня в науке принято считать, что «-кша» с мерянского означает «камень». Однако происхождение этой версии остаётся неясным.

Существует и альтернативный взгляд: «-кша» — это устно изменённое «коса» или «косо», то есть указание места («где»). И действительно, большинство мордовских топонимов строятся на схожих пространственных уточнителях:

· -кша ← коса / косо — «где»
· -тов / -тово / -тва ← тува — «там, на том месте»
· -ков / -ково / -ква ← кува — «там, где»

Какая из версий ближе к истине — вопрос открытый. Но ясно одно: за привычными окончаниями скрывается целая картина восприятия пространства нашего народа.